Es gibt über beide Schwerpunkte - Berni Rula und Soupis - Seelenverzeichnis entsprechende Veröffentlichungen:

zur Berni Rula:

Je nach Landkreis sind die Angaben etwas unterschiedlich. Hauptsächlich handelt es sich um ein "Datenlisting", anhand dem die Besitzverhältnisse an Ackerfläche in dem alten Flächenmaß "Strich" verzeichnet sind. Desweiteren werden alle Tiere, die zum Haushalt gehörten, stückzahlenmäßig genannt. Dabei ist interessant, daß auch "gemietete" Tiere verzeichnet sind. Dies bedeutet, daß damals während der schlechten Zeit, um überleben zu können, eigene Tiere verkauft werden mußten. Da aber die Bauern dennoch steuerpflichtig blieben und ihre Felder bestellen mußten, mußten sie um diese Arbeiten durchführen zu können, Tiere anmieten. Diese Tiere verlieh z.B. die Kirche, die sie aus Nachlässen erhalten hatte, oder auch wohlhabende Bauern, gegen ein geringes Entgelt. Nach verenden des Tieres mußte der Nutzer das Fell dem Eigentümer aushändigen. Gesamtwortlaut böhmisch.

Ansonsten enthalten die wenigen Angaben keine genealogischen Daten, sondern nur den Namen des augenblicklichen Wirtschafters.

Eine andere "Rolla", es gab ja über die Jahrhunderte mehrere, auch sogenannte "Revisitationen" ,enthalten manchmal Angaben über die zu bezahlende Steuerschuld.

Alle Angaben sind böhmisch.

Spaltenfolge: wie viele Leute ansässig sind, wie viele Pfarrämter, Wie viele Meister, Hilfsarbeiter, Mühlräder, verschied. Verkäufe, Umsatzsumme und wieviel man davon als Steuer zu entrichten hatte.

Zum Beispiel im Bechiner Kreis werden an 1.Stelle als Verantwortlicher genannt Zikmund Turnovsky z Turnsteina hejtman panstvi Krumlova Ceskeho (Umsatzsumme) 12.884 Schock 25 Groschen, was ergab

(Steuersumme) 2.760 Schock 20 Groschen.

Es gibt eine weitere Veröffentlichung über die "Berni Rula". Herausgegeben in

Prag 1950.Auf der Buchinnenseite steht VYDAL ARCHIV BYVALE ZEME CESKE

Z PROSTREDKU MINISTERSTVA SKOLSTVI, VED A UMENI.

Berni rula Titelseite Bd. 8-9
Berni rula Titelseite Bd. 8-9
Berni rula Karte
Berni rula Karte

Die in der Berni rula Karte angegebenen Bereiche stimmen nicht mit der Nummerierung der Bände überein.

Literatur zur BERNI RULA 1654 (Steuerrolle) Vorhandene und nicht vorhandene Bände im SGA der VSFF

Die Steuerrolle (Berni Rula) von 1654 wurde in allen damaligen Kreisen (kraj) geführt. Sie zeigt für dieses Datum für alle böhmischen Dörfer, die zu besteuernden Familienvorstände oder alleinstehende Personen auf, sowie die Menge und Art des zu besteuernden Besitzes den sie hatten. Ehegatten und Kinder der Steuerpflichtigen sind nicht enthalten.

Die General-Zusammenfassung aller Bände   siehe unten

 

2003 wurde in Prag nach 15-jähriger Arbeit von Václav Červený und Jarmila Červená ein

General-Register (Index) aller der nach Kreisen orientierten Aufschreibungen in tschechischer Sprache (und zwar sowohl der bisher veröffent­lichten und der noch nicht veröffentlichen Bücher) herausgegeben. In zwei Bänden sind auf 2.188 Seiten die Daten von 183.319 „Steuer-subjekten“, alphabetisch nach dem Familien­namen sortiert, aufgelistet. Neben den Namen sind auch Ortschaft, Kreis, Gerichtsbezirk und Herrschaft sowie eine Bemerkung angeführt.

Die für die Bemessung der Abgaben erforder­lichen „Steuerobjekte“ (Anzahl und Größe der Felder, Bewirtschaftung, Zugtiere, Kühe und Kälber, Schafe und Ziegen, Schweine, Han­del und Gewerbe) sind dort nicht ersichtlich. Das hätte den Umfang des „Generálni rejstřik“ gesprengt. Soweit diese Daten der einzelnen Kreise in Einzelbänden schon veröffentlicht sind, sind sie relativ einfach festzustellen. Die Aufzeichnungen für den Bezirk Leitmeritz, zu dem auch die Herrschaft Hainspach gehörte, ergeben sich aus dem Folioband 16 von ins­gesamt 25 zusammengetragenen Landesbe-schreibungen. Leider sind diese Aufschreibungen mit ihren umfassenden Angaben bisher nicht veröffentlicht.             – Quelle: Klaus Müller

Der Index:

Generalindex der Berni rula Band A – L,   -Červený, Václav u. Červená, Jarmila 2003

Generalindex der Berni rula Band M – Z,  -Červený, Václav u. Červená, Jarmila 2003

Die Bände:

Berni rula  1, Uvod k edici berni ruly, Praha 1950 (Einführung in die Serie Berni rula)
Berni rula  2, Popis Cech roku 1654, I.-II. Karel Doskočil, Praha 1953, 1954

Berni rula  3, Pražská města, Václav Líva, Praha 1949

Berni rula  4, Kraj Bechyňský I, Čadková Iva - Zahradníková Magda 2013

Berni rula  5, Kraj Bechyňský I, Čadková Iva - Zahradníková Magda 2013

Berni rula  6, Kraj Bechyňský II, Čadková Iva - Zahradníková Magda 2014

Berni rula  7, kraj Bechynsko, - (NICHT herausgegeben, nicht im Bestand )

Berni rula  8, Kraj Boleslavský, Ryantová, Marie - Chalupa, Aleš - Čechura, Jaroslav    Berni rula  9, Kraj Boleslavský, Ryantová, Marie - Chalupa, Aleš - Čechura, Jaroslav                                   Praha Band 2002 Bd. 8 u. 9 in einem Bd.

Berni rula 10, Kraj Čáslavský, František Beneš, Praha 1953

Berni rula 11, Kraj Čáslavský, František Beneš, Praha 1955

Berni rula 12, Kraj Hradecký, Václav Pešák, Praha, 1951

Berni rula 13, Kraj Hradecký, Václav Pešák, Praha, 1954 - (NICHT vollständig)

Berni rula 14, Kraj Hradecký, Čadková Iva - Zahradníková Magda Praha 2009

Berni rula 15, Kraj Hradecký, Čadková Iva - Zahradníková Magda Praha 2011

Berni rula 16, kraj Chrudimsko, - (NICHT herausgegeben, nicht im Bestand )

Berni rula 17, kraj Chrudimsko, - (NICHT herausgegeben, nicht im Bestand )

Berni rula 18, Kraj Kouřimský, Marie Haasová, Praha 1952

Berni rula 19, Kraj Kouřimský, Marie Haasová, Praha 1952

Berni rula 20, kraj Litomericko, - (NICHT herausgegeben, nicht im Bestand )

Berni rula 21, kraj Litomericko, - (NICHT herausgegeben, nicht im Bestand )

Unser VSFF Mitglied Klaus Müller war im Frühjahr 2015 im National-Archiv in Prag
und hat aus dem Bd. Litomericko diese Orte abgeschrieben:
Hanspach (Hainspach / Lipová)
Rersdorff (Röhrsdorf / Lßči)
Neyderffl (Neudörfel / Nova-Viska)
Hilligersdorf (Hilgersdorf / Severni)
Lobentaw (Lobendau / Lobendava)
Nider Einsydl (Nieder-Einsiedel / Dolni Poustevna)
Ober Einsydl (Ober-Einsiedel / Horni Poustevna)
Willembsdorf (Wölmsdorf / Vilémov)
Ssenov (Groß-Schönau / Velký-Šenov)
Nyklsdorff (Nixdorf / Mikulášovice)
Zeytler (Zeidler / Brtniky) bei Interesse bitte beim SGA anfragen

Berni rula 22, Kraj Loketsko,    - (NICHT herausgegeben, nicht im Bestand )

Berni rula 23, Kraj Plzeňský, I, Marie Doskočilová, Praha 1953 - (NICHT vollständig)      Berni rula 24, Kraj Plzeňský, II,  Čadková Iva - Zahradníková Magda Praha 2002

Berni rula 25, Kraj Plzeňský, III, Čadková Iva - Zahradníková Magda Praha 2003

Berni rula 26, Kraj Podbrdský, Emil Hradecký, Praha, 1952

Berni rula 27, Kraj Prácheňský, Antonin Haas, Praha, 1954

Berni rula 28, Kraj Prácheňský, Antonin Haas, Praha, 1954 - (NICHT vollständig)

Berni rula 29, kraj Prácheňský, - (NICHT herausgegeben, nicht im Bestand )

Berni rula 30, kraj Rakovnicko, - (NICHT herausgegeben, nicht im Bestand )

Berni rula 31, Kraj Vltavský, Eva Lisá, Praha 1951

Berni rula 32, Kraj Žatecký, Marie Lišková, Praha 1954

Berni rula 33, Kraj Žatecký, Marie Lišková, Praha 1954

Berni rula 34, Kraj Kladsko, Maria Ryantová  Praha 2007

Berni rula 35, Kraj Slansko, - (NICHT herausgegeben, nicht im Bestand )

 

Fragen zu den Bänden beantworte ich gerne.

 

Berni rula Bd. 20/21 - im National Archiv Prag Bd 16 / hier 3 Bilder
Quelle: Klaus Müller Dieses Heft, ca.27 Seiten, enthält die oben, unter Bd. 21 genannten Orte - erschienen bei VSFF - SGA Bestellung bei : sga@vsff.de
1654_BerniRula_1.pdf
Adobe Acrobat Dokument 9.7 MB
Berni rula Orte um Reichenberg
Berni rula meine Orte Umgebung.pdf
Adobe Acrobat Dokument 6.3 MB
Die Steuerrolle ( Berni rula ) Beschreibung von Anton Blaschka aus SFF 1. Jg. 1928 - 1929 ab S 157(Sudetendeutsche Familienforschung)
Die Steuerrolle - Anton Blaschka.pdf
Adobe Acrobat Dokument 831.2 KB
Das Untertanenverzeichnis vom Jahre 1651 für die altböhmischen Kreise Elbogen und Saaz von Gustav Erlbeck
Quelle: AOFF XIV-18 / Egerländer Sonderheft April 2000
G. Erlbeck 1.pdf
Adobe Acrobat Dokument 3.0 MB
Liste der in der VSFF - SGA vorhandenen Bände der Berni rula - wie oben abgebildet
Bestand BERNI RULA 1654.pdf
Adobe Acrobat Dokument 179.0 KB
Kopie zweier Original-Seiten der Berni rula
zum besseren Verständnis der in den Bänden tschechisch geschriebenen Kopfzeilen
Berni rula 2 Originalseiten.pdf
Adobe Acrobat Dokument 9.0 MB
Berufsbezeichnungen deutsch - tschechisch aus Berni rula Bd. 34 ab Seite 226 und dem Internet
Berufe pdf.pdf
Adobe Acrobat Dokument 194.3 KB

**************************************************************************

BERUFSBEZEICHNUNGEN wie in der PDF-Datei OBEN

 

NĚMECKO-ČESKÝ SLOVNÍČEK ŘEMESEL - WÖRTERBUCH VOM HANDWERK - BERUFE
(v závorce je uveden současný termín) 

m = männlich f = weiblich          (steht nicht immer dabei) Quelle
     
Abt m opat m Internet
Ackerleute / Feldarbeiter  rolnika  Internet
Akrobat m akrobat m Internet
Ambtman (Amtmann) úředník aus Berni rula
Ambtschreiber (Amtschreiber) úřední písař aus Berni rula
Anwalt m, Rechtsanwalt m advokát m Internet
Apoteckher (Apotheker) lékárník aus Berni rula
Apotheker m lékárník m Internet
Arbeiter m dělník m Internet
Archäologe m archeolog m Internet
Architekt m architekt m Internet
Artist m artista m Internet
Arzt m, Doktor m lékař m Internet
Arzthelferin f asistentka lékaře f Internet
Assistentin f asistentka f Internet
Astrologe m astrolog m Internet
Astronaut m astronaut m Internet
Augenarzt očni lekař Internet
Automechaniker m automechanik m Internet
Baader (Bader) lazebník lazebník aus Berni rula
Bäcker m pekař m Internet
Bademeister m plavčík m Internet
Bader, Baader, Boder (Bader) lazebník aus Berni rula
Badergesell lazebnický tovaryš lazebnický tovaryš aus Berni rula
Bankangestellter m bankovní úředník m Internet
Bankier m bankéř m Internet
Barbierer holič aus Berni rula
Barkeeper m, Barmann m barman m Internet
Bauer m sedlák m Internet
Bauingenieur m stavební inženýr m Internet
Beamter m, Büroangestellter m úředník m Internet
Becker (Becker) pekař aus Berni rula
Beckher, Becker (Becker) pekař aus Berni rula
Bediensteter zrizenec  Internet
Beisasse chalupnika  Internet
Bendl Cramer obchodník s pentlemi aus Berni rula
Bentelmacher výrobce pentlí aus Berni rula
Bergmann m horník m Internet
Berichterstatter m, Korrespondent m zpravodaj m Internet
Besitzer majitel Internet
Bestatter m zaměstnanec pohřební služby m Internet
Betker (Böttcher) bednář, aus Berni rula
Betonbauer m betonář m Internet
Betriebswirt m podnikový ekonom m Internet
Bewährungshelfer m sociální kurátor m Internet
Bewohner obyvatal Internet
Bibliothekar m bibliotékář m Internet
Bierschenckh (Bierschenke) výčepní piva, hospoda, pivnice, šenkovna aus Berni rula
Bildhauer sochař Internet
Binter, Bintner (Pinter) bečvář aus Berni rula
Biologe m biolog m Internet
Bittner, Bitner (Pinter) bečvář aus Berni rula
Bodenleger m podlahář m Internet
Boder (Bader) lazebník aus Berni rula
Bote m, Page m poslíček m Internet
Botschafter m velvyslanecm Internet
Boxer m boxer m Internet
Brandtweinbrenner/in vinopalník, vinopalnice aus Berni rula
Brandtweinschenck(h) nálevna pálenky aus Berni rula
Brantwein Kramer kramář s pálenkou aus Berni rula
Brauer sladovnicky  Internet
Brauer m sládek m Internet
Brennerei  lihovar  Internet
Breůer (Brauer) sládek aus Berni rula
Breuer, Breyer, Breůer (Brauer) sládek aus Berni rula
Breuknecht sladovnický čeledín, pacholek aus Berni rula
Breyer (Brauer) sládek aus Berni rula
Briefträger m, Postbote m listonoš m Internet
Brunnenbauer m studnař m Internet
Buchbinder knihař aus Berni rula
Buchbinder m knihař m Internet
Buchhalter m, Buchhalterin f účetní m f Internet
Buchhändler m knihkupec m Internet
Büchßenmacher, Buxenmacher puškař aus Berni rula
Bürger mestana  Internet
Bürgermeister m starosta m Internet
Burgmeister purkmistr aus Berni rula
Buxenmacher puškař aus Berni rula
Büxenschiff(t)er  výrobce dřevěných pažeb pro pušky, pažbář aus Berni rula
Chemiker m chemik m Internet
Chirurg m chirurg m Internet
Choreograf m choreograf m Internet
Chorsänger m sborový zpěvák m Internet
Clown klaun Internet
Controller m kontrolor m Internet
Cramer, Kramer (Kramer) kramář, drobný obchodník aus Berni rula
Creiß Vogt, Kreiß Vogt krajský hejtman aus Berni rula
Cutter m, Zuschneider m střihač m Internet
Dachdecker m pokrývač m Internet
Detektiv m detektiv m Internet
Dichter m, Poet m básník m Internet
Dirigent m dirigent m Internet
Doktor m doktor m Internet
Dolmetscher m tlumočník m Internet
Drechßler, Trechl3sler (Drechsler) soustružník aus Berni rula
Drehbuchautor m scenárista m Internet
Dreher soustruzuka  Internet
Dressman m manekýn m Internet
Drogist m drogista m Internet
Drucker m tiskař m Internet
Ehepaar manzele Internet
Einkäufer m, Einkäuferin f nákupčí m f Internet
Einwohner obyvatal Internet
Eißenhandler (Eisenhndler) obchodník, kupec se železem aus Berni rula
Elektriker m elektrikář m Internet
Elektriker m elektroinstalatér m Internet
Empfangschef m, Empfangsdame f recepční m f Internet
Entertainer m, Unterhaltungskünstler m bavič m Internet
Erzieher m vychovatel m Internet
Fabriksarbeiter tovarni delnik  Internet
Fabriksarbeiter tovární dělník Internet
Fahrdienstleiter m výpravčí m Internet
Fahrer m, Chauffeur m řidič m Internet
Fahrlehrer m učitel autoškoly m Internet
Familie rodina Internet
Farmer m farmář m Internet
Feuerwehrmann m hasič m Internet
Fiescher (Fischer) rybář aus Berni rula
Fischer m, Angler m rybář m Internet
Fischer, Fiescher (Fischer) rybář aus Berni rula
Flachshandler obchodník se lnem aus Berni rula
Fleischer reznika  Internet
Fleischer řezník aus Berni rula
Fleischhack(h)er/in řezník, řeznice aus Berni rula
Fliesenleger m obkladač m Internet
Floristin f květinářka f Internet
Fluglotse m letový dispečer m Internet
Förster m lesník m Internet
Forstknecht lesní pacholek aus Berni rula
Fotograf m fotograf m Internet
Frau žena Internet
Frisör m, Friseur m holič m Internet
Frisör m, Friseur m kadeřník m Internet
Führman, Fürman, Fuhrman, Furman (Fuhrmann) vozka, povozník aus Berni rula
Fußballspieler m fotbalista m Internet
Fußpflegerin f pedikérka f Internet
Garten zahrada Internet
Gärtner m zahradník m Internet
Gastgeber, Kastgreber (Gastgeber) hostinský aus Berni rula
Gastwirt hostinsky  Internet
Gastwirt m hostinský m Internet
Gebäute budova Internet
Gehilfe pomocnik  Internet
Geigenbauer m houslař m Internet
Geiger m houslista m Internet
Geologe m geolog m Internet
Gerichtsverwalter soudní správce aus Berni rula
Gerichtsvollzieher m exekutor m Internet
Geschäft obchod Internet
Geschäftsführer m vedoucí obchodu m Internet
Geschäftsmann m, Händler m, Kaufmann m obchodník m Internet
Geselle nadenik  Internet
Glasbläser m, Glasmacher m sklář m Internet
Glaser m sklenář m Internet
Glaßer (Glaser) sklená aus Berni rula
Gloße Kramer kramář, obchodník se sklem aus Berni rula
Gloßer (Glaser) sklenář aus Berni rula
Goldschmied m zlatník m Internet
Goldtschmidt (Goldschmied) zlatník aus Berni rula
Graphiker m grafik m Internet
Grundbesitzer statkar  Internet
Gürtler pasíř aus Berni rula
Hafner / Ofensetzer kamnar  Internet
Händler / Kaufmann obchednik  Internet
Handlsman mit Speczerey und Wein  obchodník s kořením a vínem aus Berni rula
Handtschuchmacher (Handschuhmacher)  rukavičkář aus Berni rula
Hausfrau f žena v domácnosti f Internet
Haushälterin f hospodyně f Internet
Häusler  domkar  Internet
Häusler  chalupnický Internet
Hausmeister m domovník m Internet
Hautarzt dermatolog Internet
Hayer, Heyer (Muer) havíř aus Berni rula
Hebamme f porodní asistentka f Internet
Heilpraktiker m léčitel m Internet
Herr pan Internet
Heyer, Hayer (Muer) havíř aus Berni rula
Hirte m pastýř m Internet
Holzfäller m, Waldarbeiter m dřevař m Internet
Hostess f hosteska f Internet
Hotelier m hoteliér m Internet
Huffschmidt, Hufschmidt (Hufschmied)  podkovář aus Berni rula
Hufschmied m podkovář m Internet
Hutmacher, Huttmacher/in (Hutmacher) kloboučník, kloboučnice aus Berni rula
Imker m, Bienenzüchter m včelař m Internet
Informatiker m informatik m Internet
Ingenieur m inženýr m Internet
Installateur m instalatér m Internet
Jagdaufseher hajneho  Internet
Jäger m lovec m Internet
Journalist m novinář m Internet
Journalist m žurnalista m Internet
Jurist m právník m Internet
Kameramann m kameraman m Internet
Kanzler m kancléř m Internet
Kapitän m kapitán m Internet
Kassierer m, Kassiererin f pokladní m f Internet
Kastgeber (Gastgeber) hostinský aus Berni rula
Kaufmann podnikatel, obchodnik Internet
Kellner eisnik  Internet
Kellner m číšník m Internet
Kellner m,Ober m vrchní m Internet
Kellnerin f, Serviererin f servírka f Internet
Keramiker m keramik m Internet
Kesselschmied kotlar  Internet
Khürschner, Kirschner, Kürschner (Kürschner) kožišník, kožešník aus Berni rula
Kindergärtnerin f učitelka v mateřské školce f Internet
Kirchendiener kostelnik Internet
Kirschner, Kürschner, Khürschner (Kürschner) kožišník, kožešník aus Berni rula
Klempner / Spengler klempri  Internet
Koch kuchař aus Berni rula
Koch m kuchař m Internet
Kohlbrenner (Kohlenbrenner) uhlíř aus Berni rula
Komponist m skladatel m Internet
Konditor m cukrář m Internet
Kosmetikerin f kosmetička f Internet
Krämer m kramář m Internet
Kramer, Krämer, Cramer, Cram/m/er (Krämer) kramář, drobný obchodník aus Berni rula
Krankenpfleger ošetřovatel Internet
Krankenschwester f sestřička f Internet
Krankenschwester f zdravotní sestra f Internet
Kraubner, Kraupner krupař aus Berni rula
Kreiß Vogt krajský hejtman aus Berni rula
Kretschmer krčmář aus Berni rula
Kriminalbeamter m kriminalista m Internet
Küchler koláčník aus Berni rula
Kufist Pfeiffer pištec, hudebník (?) aus Berni rula
Künstler m umělec m Internet
Kupferschmidt (Kupferschmied) kotlář aus Berni rula
Kürschner kožišník, kožešník aus Berni rula
Kürschner m kožešník m Internet
Küster kostelnik Internet
Laborant m laborant m Internet
Lackierer m lakýrník m Internet
Lagerist m, Lagerverwalter m skladník m Internet
Landwirt m zemědělec m Internet
Lastwagenfahrer m řidič nákladního automobilu m Internet
Leffehnacher, Lefelmacher, Laffelmacher, výrobce lžic, lžičař aus Berni rula
Leffeltrager, Löffeltrager podomní prodavač lžic (?)  aus Berni rula
Lehrer m učitel m Internet
Lehrling m, Auszubildender m učeň n Internet
Lehrmeister ucitel  Internet
Leibwächter m , Bodyguard m osobní strážce m Internet
Leimbdthandler (Leimhandler) obchodník s klihem aus Berni rula
Leinwaber, Leinwber/in, Leinweber tkadlec plátna, pláteník  aus Berni rula
Leinweber, Leinwber/in, Leinwaber (Leinweber) tkadlec plátna, pláteník aus Berni rula
Leiter m, Führer m vodič m Internet
Lektor m lektor m Internet
Loffelmacher (Laffelmacher) výrobce lžic, lžičař aus Berni rula
Logopäde m logoped m Internet
Lokomotivführer m strojvedoucí m Internet
Makler m makléř m Internet
Malcz Miller (Malzmüller) šrotovník, mleč sladu (?) aus Berni rula
Maler malir  Internet
Maler m malíř m Internet
Malzbrauer sladovnickehr  Internet
Manager m, Geschäftsführer m manažér m Internet
Maschinist m strojník m Internet
Masseur m masér m m Internet
Mathematiker m matematik m Internet
Matrose m, Seemann m námořník m Internet
Mauer, Maurer, Mauerer (Maurer) zedník aus Berni rula
Maurer zednik(a)  Internet
Maurer m zedník m Internet
Mechaniker m mechanik m Internet
Mehlhandler obchodník s moukou aus Berni rula
Meister mistra  Internet
Meßerschmidt (Messerschmied) nožíř aus Berni rula
Metzger m řezník m Internet
Miller (Müller) mlynář aus Berni rula
Moderator m moderátor m Internet
Mönch m mnich m Internet
Monteur m montér m Internet
Mühlknecht (Müllknecht) mlynářský čeledín, pacholek aus Berni rula
Müller (Nieder, Ober), Mühler, Miller (Möller) mlynář (dolní, horní) aus Berni rula
Müller m mlynář m Internet
Müllmann m popelář m Internet
Musiker m hudebník m Internet
Nachtschwester nočni sestra Internet
Nadler výrobce jehel, špendfikůjehlář, špendlíkář  aus Berni rula
Näherin  sicka  Internet
Notar m notář m Internet
Ober vrchni Internet
Oberschwester vrchni sestra Internet
Offizier m důstojník m Internet
Ohlschleger (Ölschläger) výrobce (lisovač) oleje aus Berni rula
Optiker m optik m Internet
Ornithologe m ornitolog m Internet
Orthopäde m ortopéd m Internet
Pädagoge m pedagog m Internet
Pappiermacher výrobce papíru, papírník  aus Berni rula
Pappiermachergesell papírnický tovaryš aus Berni rula
Pastor m pastor m Internet
Pfarrer m farář m Internet
Pferdehändler m obchodník s koňmi m Internet
Pfleger m ošetřovatel m Internet
Pförtner m, Portier m vrátný m Internet
Pharmazeut m farmaceut m Internet
Physiker m fyzik m Internet
Pianist klavirista Internet
Pilot m pilot m Internet
Pilot m, Flieger m letec m Internet
Politiker m politik m Internet
Polizist m policista m Internet
Polsterer m čalouník m Internet
Portier vrátný Internet
Post – Briefträger  postovniho  Internet
Postbeamter poštovní úředník Internet
Praktikant m, Volontär m praktikant m Internet
Priester kněz Internet
Professor profesor Internet
Programmierer m programátor m Internet
Psychologe m psycholog m Internet
Psychotherapeut m psychoterapeut m Internet
Puppenspieler m loutkář m Internet
Putzfrau uklízečka Internet
Radtspinnerin  přadlena na kolovratu  aus Berni rula
Raumpflegerin f, Putzfrau f uklízečka f Internet
Redakteur m redaktor m Internet
Referent m, Sachbearbeiter m referent m Internet
Regisseur m režisér m Internet
Reiseleiterin f průvodkyně f Internet
Reisender m cestující m Internet
Rentner duchodci  Internet
Reporter m reportér m Internet
Restaurator m restaurátor m Internet
Richter m soudce m Internet
Riemer  řemenář aus Berni rula
Röhrmeister zbrojařský mistr aus Berni rula
Saamen Kramer, Saamenkramer kramář, obchodník se semeny aus Berni rula
Sänger m zpěvák m Internet
Sanitäter m sanitář m Internet
Sattler m sedlář m Internet
Sattler, Satler (Sattler) sedlář, řemenář aus Berni rula
Schäfer m ovčák m Internet
Schaffer (Schäfer) pastýř ovcí, ovčák  aus Berni rula
Schaffner m průvodčí m Internet
Schauspieler m herec m Internet
Schenck(h), Schenckher (Schenk) hospodský, krčmář aus Berni rula
Schenckhauß šenkovní dům, šenkovna aus Berni rula
Schiffer  lodník aus Berni rula
Schiffter (Schiffer) lodník aus Berni rula
Schindelmacher šindelář aus Berni rula
Schlosser zamecnicky  Internet
Schloßer (Schlosser) zámečník aus Berni rula
Schmid m kovář m Internet
Schmidt, Schmiedt (Schmied) kovář  aus Berni rula
Schmied kovar  Internet
Schneider kreci  Internet
Schneider m krejčí m Internet
Schneider, Schneidter (Schneider) krejčí  aus Berni rula
Schneiderin f švadlena f Internet
Scholcz, Scholcze, Schulcz rychtář aus Berni rula
Schornsteinfeger m kominík m Internet
Schreiber písař aus Berni rula
Schreiner / Tischler  truhlari  Internet
Schreiner m truhlář m Internet
Schuester (Schuster) švec, obuvník aus Berni rula
Schuhmacher obuvnickeho  Internet
Schulcz, Scholcz, Scholcze rychtář aus Berni rula
Schulmeister učitel  aus Berni rula
Schuster obuvnik  Internet
Schuster, Schuester (Schuster) Švec, obuvník aus Berni rula
Schwartzferber/in, Schwartzfeyer (Fůrber) barvíř  aus Berni rula
Schweißer m svářeč m Internet
Schwerdtfeger, Schwerdtfeyer mečíř aus Berni rula
Seemann námořník Internet
Seiffensieder/in, Seifensieder, Seyfensieder (Seifensieder) mydlář aus Berni rula
Seiler m provazník m Internet
Sekretärin f sekretářka f Internet
Seyler, Seyller (Seiler) provazník aus Berni rula
Sichelschmidt výrobce srpů aus Berni rula
Sieber sítař aus Berni rula
Soldat m voják m Internet
Sozialarbeiter m sociální pracovník m Internet
Spengler m, Klempner klempíř m Internet
Spilman (Spielmann) hudebník, Šumař aus Berni rula
Spital Meller špitální mlynář aus Berni rula
Sporer ostruhář aus Berni rula
Sprecher m hlasatel m Internet
Staatsanwalt m prokurátor m Internet
Stadtmüller městský mlynář aus Berni rula
Stadtschreiber městský písař aus Berni rula
Stahlarbeiter m ocelář m Internet
Steinbrecher lamač kamene aus Berni rula
Steinhauer kameník aus Berni rula
Steinmetz  kamenickeho  Internet
Steinsetzer m dlaždic m Internet
Steuerberater m daňový poradce m Internet
Steward m stevard m Internet
Stewardess f letuška f Internet
Straßenbauer m silničář m Internet
Strimstricker, Strümpfstricker (Strumpfstricker) punčochář aus Berni rula
Strümpfstricker, Strumpstricker, Strimpfstricker, punčochář aus Berni rula
Systemadministrator m systémový administrátor m Internet
Tankwart m čerpadlář m Internet
Tänzerin f tanečnice f Internet
Tapezierer m tapetář m Internet
Taschenmacher výrobce brašen, brašnář  aus Berni rula
Taucher m potápěč m Internet
Taxifahrer m taxikář m Internet
Techniker m technik m Internet
Telefonist m telefonista m Internet
Tierarzt m zvěrolékař m Internet
Tischler, Tieschler (Tischler) truhlář, stolař  aus Berni rula
Töpffer, Topffer, TŮpper (Tůpfer) hrnčíř aus Berni rula
Töpper (Töpfer) hrnčíř aus Berni rula
Trainer m trenér m Internet
Trechßler (Drechsler) soustružník aus Berni rula
Tuchbereiter upravovatel sukna  aus Berni rula
Tuchmacher soukeník aus Berni rula
Tuchscher, Tuchschrer, Tuchscherer postřihač sukna  aus Berni rula
Tuchwalcker valchář sukna aus Berni rula
Übersetzer m překladatel m Internet
Uhrmacher m hodinář m Internet
Verkäufer m prodavač m Internet
Versicherungsagent m pojišťovací agent m Internet
Veterinär m, Tierarzt m veterinář m Internet
Viehhändler m obchodník s dobytkem m Internet
Volkswirt m národohospodář m Internet
Vorarbeiter dilovedonho  Internet
Wagner kolář  aus Berni rula
Wagner  kolare  Internet
Waschfrau f pradlena f Internet
Weilßgerber, WeiBgarber  jirchář aus Berni rula
Werkmeister dilovedonci  Internet
Werkzeugmacher m nástrojař m Internet
Winzer m, Weinbauer m vinař m Internet
Wissenschaftler m vědec m Internet
Würtz Cramer obchodník s kořením aus Berni rula
Zahnarzt m dentista m Internet
Zahnarzt m zubní lékař m Internet
Zeichner m kreslíř m Internet
Zienner, Zinner cínař aus Berni rula
Zimmermädchen f pokojská f Internet
Zimmerman (Zimmermann) tesař aus Berni rula
Zimmermann m, Zimmerer m tesař m Internet
Zinner, Ziehner  cínař aus Berni rula
Zirckelschmidt výrobce kružidel, kružidlář aus Berni rula
Züchter m chovatel m Internet
Züngüßer (Zinngiel3er) cínař, slévač cínu aus Berni rula
Zusteller m doručovatel m Internet
Zweckenschmidt cvočkař aus Berni rula